Sahih al-Bukhari,第6609段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
比什尔·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自哈马姆·本·穆纳比赫,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:
“许愿并不能给阿丹的子孙带来任何我未曾为他前定的事物;但这本是前定之中已为他注定的,我只是借此从吝啬者那里取出财物罢了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
许愿不会改变真主的定然,但可能促使吝啬的人拿出财物。
向真主承诺要履行某项特定的崇拜或施舍。
真主对将要发生之事的判定与全知。
吝于施舍、难以从自己的财产中支出的人。
学者解释说,许愿不会改变真主的定然,也不能强求得到原本未被判定的益处。这段圣训告诫人们不要轻率许愿:许愿不会使善行变得更好,反而可能促使一个人拿出原本会留存的财物。如果一个人立下了履行对真主的顺从之事这一有效誓愿,依照教法学者的意见就必须履行;若誓愿内容是犯罪,则不得履行。
- 应当自愿且真诚地施舍,不必先立下誓愿。
- 不要试图通过许愿改变真主的定然;应信托真主并祈求祂赐予善。
- 若立下了履行顺从真主之事的有效誓愿,就应当履行;如有疑问,请教有资格的学者。