Sahih al-Bukhari,第6611段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马告诉我,引自阿布·赛义德·胡德里,引自先知ﷺ,他说:“凡被任命为哈里发者,必有两群亲信:一群劝他行善并勉励他坚持;另一群劝他作恶并怂恿他去做。唯有真主护佑者,方得保全。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者需要能够劝勉他们行善的顾问。
对一个社群行使权力的统治者或领导者。
接近领导者并为其提供建议的人。
真主护佑并帮助其不屈从于邪恶的人。
学者们从这段传述中得出,领导者周围的人会产生重大影响:顾问可能劝他行公正,也可能促使他行不义。因此,领导者应当选择真诚可靠的顾问,并依据真主的指引审视他们的建议。结尾强调,人必须保持警醒,但最终的保护来自真主。
- 选择正直、能给你诚恳建议并劝你行善的人作为伙伴。
- 向领导者提出尊重而具体的建议,即使这些建议听起来令人不适。
- 祈求真主护佑,同时也要为自己的选择承担责任。