前定篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6610段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我传述,阿卜杜拉告诉我们,哈立德·哈扎告诉我们,引自艾布·奥斯曼·纳赫迪,引自艾布·穆萨,他说:我们曾与真主的使者ﷺ一同出征。每当我们登上高地、攀上山顶或下到山谷时,我们都高声念大赞词(泰克比尔)。他说:于是真主的使者ﷺ走近我们说:

“众人啊!你们当节制自己,不要过度劳累。因为你们祈祷的对象既不是聋子,也不是不在场的,你们祈祷的是全听全观的主。”接着他又说:“阿卜杜拉·本·盖斯啊!我教你一句话好吗?它是乐园的宝藏之一:‘无能为力,唯凭真主’(La hawla wa la quwwata illa billah)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

怀着信赖记念真主,不要无故提高嗓门。

背景与缘由

艾布·穆萨传述:在一次出征途中,圣门弟子每逢上坡或下坡,都会大声念大赞词。先知 ﷺ 提醒他们,真主听见并看见他们;他还教给艾布·阿卜杜拉·本·盖斯一句意义深远的祈祷词。

难词释义
大赞词

念“安拉至大”(Allahu akbar),即真主至大。

لا حول ولا قوة إلا بالله(La hawla wa la quwwata illa billah)

除非凭借真主的帮助,否则人没有改变任何事的能力,也没有做任何事的力量。

乐园的宝藏

一种比喻,表示这些词语具有巨大的回赐和价值。

学者从中得出的启示

学者们由此指出,真主临近众人,听见并看见一切,因此祈祷时不必无故高声。“La hawla wa la quwwata illa billah”表达了对真主的依赖,并提醒人们,力量和能力归根结底都来自真主。劝人放低声音,并不妨碍大家共同记念真主。

今日启示
  1. 专注地祈祷并记念真主;不必无故提高嗓门。
  2. 当你承认自身能力有限并向真主求助时,可以念“La hawla wa la quwwata illa billah”。
  3. 信赖真主,同时运用他赐予你的力量和手段。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。