前定篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6612段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自伊本·阿巴斯。他说:

“我从未见过任何事物比艾布·胡莱赖从先知ﷺ那里传述的这段话更接近‘小罪’(al-lamam)的含义了。先知ﷺ说:‘真主已为阿丹的后裔注定了他难免的一份私通之罪:眼的私通是观看(非礼之物),舌的私通是言语(非礼之言),心灵在渴望与贪求,而羞体则证实或否定这一切。’”舒巴巴也说:瓦尔卡告诉我们,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

目光和言语也可能使人走向奸淫。

难词释义
al-lamam

轻微的过失或罪行,不等同于完整的奸淫行为。

奸淫的一部分

一种比喻,指人可能通过目光、言语和欲望遭遇的诱惑。

学者从中得出的启示

学者解释说,将其比作奸淫是一种警告:目光和舌头可能助长罪恶的欲望,但它们并不等同于完整的行为。这段传述区分了内心欲望与实际行动,并表明人能够抵制诱惑。它也不能成为把罪过归咎于前定的借口;人仍须为自己的选择负责,并应当守护自己的感官。

今日启示
  1. 一旦察觉自己正在看被禁止之物,就移开目光。
  2. 谨慎言语,避免参与会煽动不当欲望的谈话。
  3. 认清诱惑而不屈从,并有意识地选择自我克制。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。