Sahih al-Bukhari,第6614段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:我们从阿姆鲁那里背记了这段圣训,源自塔武斯,我听艾布·胡莱赖说,先知ﷺ说:
“阿丹与穆萨曾互相辩论。穆萨对阿丹说:‘阿丹啊!你是我们的祖先,你使我们失望,将我们逐出了乐园。’阿丹对他说:‘穆萨啊!Allah以直接与你交谈而特选了你,并亲手为你书写了经典。难道你要因一件在我被造四十年前Allah就已为我前定的事而责备我吗?’于是阿丹驳倒了穆萨,阿丹驳倒了穆萨。”先知ﷺ将此话重复了三遍。苏福扬说:艾布·齐纳德向我们传述,源自艾尔拉吉,源自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ,内容与此相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿丹指出真主早已的前定,从而驳斥了穆萨的责备。
真主凭借祂的知识与意愿所决定的事。
他指出,在这场对话中,这项责备并不成立。
古典学者解释说,阿丹并没有以真主的前定为借口替自己的罪行辩解:他已悔罪,真主也已宽恕他。这场对话讨论的是由此带来的灾难,也就是被逐出乐园。圣训教导我们,真主的前定确实存在,但这并不免除人们的责任,也不免除他们悔罪的义务。四大逊尼派法学派既承认真主的前定,也承认人要为自己的选择和行为负责。
- 不要把信仰真主的前定当作掩饰错误选择的借口;应承担责任并悔罪。
- 谈论逆境时,应关注自己能从中学到什么,以及接下来可以采取什么善行。