宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第664段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

翻译

奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯传述:我父亲告诉我,阿迈什传述,易卜拉欣传述,阿斯瓦德说:

“我们曾在阿伊莎(愿主喜悦之)那里,谈论坚持礼拜及其尊贵。她说:‘当Allah的使者ﷺ患上他归真前的那场重病时,礼拜时间到了,宣礼员念了宣礼。使者ﷺ说:“你们命令艾布·伯克尔带领人们礼拜。”有人对他说:“艾布·伯克尔是个心软的人,如果他站在你的位置上,恐怕无法带领人们礼拜。”使者再次下令,他们又重复了同样的话。使者第三次下令说:“你们真是优素福的同伴啊!命令艾布·伯克尔带领人们礼拜吧。”于是艾布·伯克尔出来领拜。此时先知ﷺ感到身体稍有好转,便在两个人的搀扶下走了出来,我仿佛看到他的双脚因疼痛而拖在地上。艾布·伯克尔想要退后,但先知ﷺ示意他留在原位。随后先知ﷺ被带到艾布·伯克尔身旁坐下。’有人问阿迈什:‘当时先知ﷺ在礼拜,艾布·伯克尔跟随先知的动作礼拜,而人们跟随艾布·伯克尔的动作礼拜吗?’阿迈什点头表示肯定。阿布·达乌德通过舒阿拜从阿迈什处传述了部分圣训。阿布·穆阿维耶补充道:‘先知ﷺ坐在艾布·伯克尔的左侧,艾布·伯克尔站着礼拜。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。

背景与缘由

先知 ﷺ 临终患病期间,礼拜时间到了。他吩咐艾布·伯克尔带领众人礼拜;后来,先知 ﷺ 本人也坐在艾布·伯克尔旁边参加了礼拜。

难词释义
宣礼(Adhan)

提示礼拜时间已经到来的召唤。

心肠柔软

这里指艾布·伯克尔在礼拜时深受感动,很容易流泪。

优素福的同伴

指优素福故事中的那些妇女,她们未能妥善控制言行;这句话是在责备她们一再提出异议。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,伊玛目带领众人礼拜,而且先知 ﷺ 明确指定艾布·伯克尔承担这一职责。这段传述也表明,坐着礼拜的人可以担任伊玛目,而站着礼拜的伊玛目跟随他;法学家讨论了这一做法的具体适用方式及其条件。四大逊尼法学派都承认,患病时进行集体礼拜是有效的,不过对于伊玛目与跟拜者的具体礼拜姿势,各派的细节解释有所不同。

今日启示
  1. 遇到患病或缺席的情况时,应及时指定合适的人带领集体礼拜。
  2. 礼拜时跟随伊玛目,遵循他的指示,即使情况发生变化也要如此。
  3. 认真对待礼拜时间,即使身处困难,也要让礼拜在每日生活中占有固定的位置。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。