宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第663段圣训

由Malik ibn Buhaina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Malik ibn Buhaina传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

翻译

阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德从其父、再从哈夫斯·本·阿绥姆、再从阿卜杜拉·本·马利克·本·布海奈处向我们传述说:先知ﷺ曾经过一个正在礼拜的人。他又说:阿卜杜勒·拉赫曼向我传述,他说:巴赫兹·本·阿萨德向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:萨阿德·本·易卜拉欣告诉我,他说:我听哈夫斯·本·阿绥姆说:我听艾兹德部落中一位名叫马利克·本·布海奈的人说:真主的使者ﷺ看见一个人在伊卡麦(成拜词)念过后仍在礼两拜。当真主的使者ﷺ礼完拜时,人们围住了他,真主的使者ﷺ对那人说道:

“晨礼四拜吗?晨礼四拜吗?”贡达尔和穆阿兹在关于马利克的传述中追随了舒阿拜。伊本·易斯哈格从萨阿德、再从哈夫斯、再从阿卜杜拉·本·布海奈处传述了此圣训。哈马德说:萨阿德告诉我们,从哈夫斯、再从马利克处传述。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣礼词(iqamah)响起后,不要在晨礼主命拜之外再礼额外的副功拜。

难词释义
Iqamah(成拜宣礼)

宣告主命的集体礼拜即将开始的呼唤。

Raka'ah(拜)

构成礼拜的单位。

Fajr(晨礼)

主命的清晨礼拜,共有两拜。

学者从中得出的启示

学者据此认为,成拜宣礼念出后,不应开始副功拜,而应加入主命拜。先知 ﷺ 的话表明,在晨礼之外再礼两拜,会不恰当地打断礼拜时间安排并影响拜数。各法学派讨论过一些例外情形,例如某人已经开始礼副功拜;但一般原则仍是主命的集体礼拜优先。

今日启示
  1. 主命拜的成拜宣礼响起后,不要开始副功拜;应加入集体礼拜。
  2. 按时到清真寺,避免在成拜宣礼前不久还试图礼额外的拜。
  3. 如果对某种礼拜情形有疑问,请向可靠的伊玛目询问相关教法规例。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。