誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6665段圣训

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼·本·海赛姆或穆罕默德传述,引自伊本·朱莱吉,他说:我听伊本·希哈布说:尔撒·本·泰勒哈告诉我,阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯曾告诉他:先知ﷺ在宰牲日讲道时,一名男子站起来说道:

“安拉的使者ﷺ啊!我原以为某事应在某事之前完成。”接着又有一名男子站起来说:“安拉的使者ﷺ啊!关于这三项仪式,我原以为是如此这般。”先知ﷺ针对当日所有这些情况说道:“去做吧,无妨。”那一天,无论人们询问何事,先知ﷺ都回答说:“去做吧,无妨。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在宰牲节当天,先知 ﷺ 对朝觐仪式的次序给予了一定的灵活空间。

难词释义
宰牲节日

伊历十二月(Dhu al-Hijja)十日,朝觐者会在这一天进行宰牲等仪式。

没有妨碍

先知 ﷺ 表示,所提到的次序并不构成障碍。

学者从中得出的启示

学者据此认为,宰牲节当天某些朝觐仪式的次序,可以因失误和实际情况而有所灵活处理。先知所说的‘照做吧,没有妨碍’,并非普遍豁免,而是针对当天有人询问的那些行为。法学家会分别讨论每项仪式的具体规定及其后果;若对具体情况有疑问,可以咨询有资格的学者。

今日启示
  1. 朝觐前学习仪式的次序,以便进行时更加从容。
  2. 朝觐期间若对某项行为有疑问,请向可靠的学者或领队咨询。
  3. 以知识和宽容看待失误,同时不要忽视该项仪式的具体规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。