誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6664段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
翻译
赫拉德·本·叶海亚传述,米斯阿尔传述,格塔达传述,祖拉拉·本·奥法传述,艾布·胡莱赖传述,他将其归于先知ﷺ说:“只要我的教民没有付诸行动或口头表达,真主已宽恕了他们内心所起的妄念和私语。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只要没有把不由自主的内心念头付诸行动或说出口,就不因此受责罚。
难词释义
内心的耳语
未经本人有意选择而在内心浮现的念头。
付诸行动
把一个念头或冲动转化为有意的行为。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,非自愿的念头和内心的耳语本身并非罪过。只要一个人没有有意接受它们并将其转化为行动或言语,就适用这一宽免。不过,一个人若持续怀有坚定的意图,仍可能要承担责任;因此,这段圣训并不是为恶意计划开脱。四大逊尼派法学学派都承认,转瞬即逝的念头与有意行为或说出口的话之间存在区别。
今日启示
- 不要因一个非自愿的念头责备自己;平静地把注意力转向善事。
- 不要用言语或行动助长有害的念头;应远离它,并祈求真主相助。
- 当他人正与不想要的念头搏斗时,请温和地对待他们。