Sahih al-Bukhari,第6668段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
法尔瓦·本·艾比·麦格拉传述,阿里·本·穆希尔传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“在吴侯德战役中,多神教徒曾一度被彻底击溃。此时,易卜劣厮大喊道:‘真主的仆人们啊!小心你们身后的敌人!’于是穆斯林的前锋部队便掉头攻击自己的后卫部队。胡宰法·本·耶曼定睛一看,发现被攻击的竟是自己的父亲,他急忙高呼:‘我的父亲!我的父亲!’以真主发誓,人们没有停手,直到将他父亲杀害。胡宰法说道:‘愿真主宽恕你们。’乌尔沃说:‘以真主发誓,胡宰法一直为那些杀害他父亲的人祈求宽恕,直到他归真。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法宽恕了杀害父亲的人,并继续为行凶者祈求宽恕。
撒旦的名字;在故事中,他引发了混乱。
愿意原谅他人,并祈求真主宽恕那个人。
学者们从胡宰法的回应中看到忍耐、自我克制和宽恕的典范,即使面对沉重的个人丧失也是如此。这段传述赞扬他不以报复之言回应,而是为相关的人祈求宽恕。它将此描述为他个人的美德,并未确立一条关于放弃权利或免除法律救济的一般规则。
- 遭遇令人痛苦的事情时,先暂缓回应,避免悲伤转为报复。
- 如果你做得到,就为曾亏待你的人祈求真主宽恕。
- 发生冲突时,先认真查明事实和责任,再作出结论。