誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6671段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Mas'ud

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻译

伊本·麦斯欧德(愿主喜悦之)传述:真主的先知ﷺ曾带领他们礼晌礼,但他多礼或少礼了。曼苏尔说:

“我不知道是易卜拉欣记错了,还是阿勒格麦记错了。”有人问道:“真主的使者啊!是礼拜被缩短了,还是您忘记了?”先知ﷺ问:“怎么了?”他们说:“您礼了这么多拜。”于是先知ﷺ带领他们补叩了两个头,然后说:“这两个叩头是为那些不知道自己多礼了还是少礼的人规定的;他应当尽力判断正确的情况,完成剩余的礼拜,然后再叩两个头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

若对礼拜拜数有疑虑,就按你认为正确的拜数进行,并叩头两次。

难词释义
拜(rakʿah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

补错叩头(sujud al-sahw)

为纠正礼拜中的失误或疑虑而进行的两次叩头。

确认正确的拜数

有疑虑时,依据礼拜者认为最正确的拜数采取行动。

学者从中得出的启示

学者据此认为,礼拜者应纠正拜数上的错误,并且为此规定了补错叩头。各法学派对于疑虑时的具体处理方式以及叩头的时间存在不同见解。这段传述强调,应采用确定无疑或证据最充分的拜数完成礼拜,然后再叩头两次。

今日启示
  1. 礼拜中若产生疑虑,不要慌张:确定正确的拜数并完成礼拜。
  2. 学习补错叩头的规定,以便谨慎地纠正失误。
  3. 平静地纠正礼拜中的错误,并遵循关于适用做法的可靠知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。