Sahih al-Bukhari,第6672段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔·本·迪纳尔向我们传述,赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:我对伊本·阿巴斯说……他回答说:乌班耶·本·凯阿布向我们传述,他曾听真主的使者ﷺ诵读经文:
“求你不要责备我因遗忘而犯的过错,也不要使我的事情变得困难。”(18:73)使者ﷺ解释道:“穆萨第一次的过失是出于遗忘。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨忘记了先前的约定后,请求对方体谅。
穆萨请求同伴不要因他忘记了某事而责怪他。
他请求同伴在旅途中耐心相待、温和对待他。
这指穆萨第一次请求同伴原谅的事件。
学者们解释说,《古兰经》18:73 中穆萨的话,是他忘记先前的约定后请求原谅。该传述强调,遗忘不同于故意违抗。它也教导我们,当有人犯错时应当有耐心并互相体谅;但不能仅凭这段经文就推断,任何遗忘都能普遍免除义务。
- 因遗忘而未能履行某事时,应坦诚承认错误并请求体谅。
- 对他人无意犯下的错误保持耐心,并商定补救办法。
- 区分遗忘与故意忽视约定或义务。