誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6674段圣训
由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundub ibn Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ عِيدٍ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ ذَبَحَ فَلْيُبَدِّلْ مَكَانَهَا، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,阿斯瓦德·本·盖斯传述:我听君达布说:
“我见证了先知ﷺ在节日礼拜,随后发表了演讲,然后说道:‘谁(在礼拜前)宰了牲,就当另宰一只代替;谁尚未宰牲,就当奉安拉之名宰牲。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在开斋节会礼拜前宰牲,必须另宰一头新的牲畜作为献牲。
难词释义
宰牲
依照伊斯兰教法仪式宰杀牲畜,以作献牲。
奉真主之名
宰牲时奉诫念真主之名,这是献牲所规定的做法。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推断,只有在开斋节会礼拜之后宰牲,献牲才有效。若有人在礼拜前宰牲,就没有完成规定的献牲,必须另宰一头牲畜。各教法学派对宰牲时间的起始有不同细节讨论,其中包括不参加开斋节会礼拜者的情况;因此,应就当地的实际做法遵循有资格的学者的建议。
今日启示
- 安排在开斋节会礼拜结束后再宰牲。
- 宰牲时奉诫念真主之名,并遵循适用的伊斯兰教法规定。
- 若不确定献牲时间何时开始,请向当地可信赖的学者咨询。