Sahih al-Bukhari,第6673段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾布·阿卜杜拉说:穆罕默德·本·巴沙尔写信给我说:穆阿兹·本·穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,自舍尔比,他说:巴拉·本·阿齐布说:
“当时他们家来了一位客人,他便吩咐家人在他回来之前宰牲,以便让客人能吃上饭。于是他们在礼拜之前就宰了牲畜。后来他们将此事告诉了先知ﷺ,先知ﷺ便命令他重新宰牲。”他说:“真主的使者啊!我有一只年幼的奶山羊,它比两只肉羊还要好。”伊本·奥恩在传述舍尔比的这段圣训时,讲到此处便会停顿;他又传述了穆罕默德·本·西林类似的圣训,也在此处停顿并说道:“我不知道这项特许是仅针对他一人,还是也包括其他人。”艾尤布自伊本·西林、自艾奈斯、自先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在开宰礼拜前宰牲,不算作教法规定的会礼献牲。
巴拉·本·阿齐卜有一位客人,于是在自己从会礼拜归来之前,让家人宰了一只牲畜,好让客人用餐。之后,先知 ﷺ 命令他再宰一只牲畜作为献牲。
指宰牲节当天的集体会礼拜之前。
一只仍在哺乳的幼母山羊;巴拉曾把它作为规定献牲的替代品提出。
第一只牲畜宰得过早之后,再宰另一只牲畜。
学者由此得出,宰牲节献牲只有在会礼拜之后宰杀才有效;此前宰牲虽可作为肉食,却不能代替献牲。先知 ﷺ 命令巴拉再次宰牲。文中指出,关于他的那只尚在产奶的幼母山羊是否享有特殊许可,存在不确定之处;因此,没有证据时不应把这一例外普遍适用于所有人。各法学派对于宰牲时间具体从何时开始的细节有所不同,其中也会考虑当事人是否参加了会礼拜。
- 安排在完成会礼拜后宰献牲;如有疑问,应向可信的学者确认适用时间。
- 区分为招待客人而宰牲取肉,与履行教法规定的会礼献牲。
- 没有证据证明某项特殊例外也适用于他人时,不要把它推广为普遍规定。