誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6681段圣训
由Al-Musayyab ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Musayyab ibn Hazn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ".
翻译
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,引自他的父亲,他说:当艾布·塔利布临终之际,真主的使者ﷺ来到他跟前说:“你说‘除真主外,绝无应受崇拜者’这句话吧,我将凭此言在真主那里为你辩护。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在阿布·塔利卜生命即将结束时,劝他念信仰作证词。
背景与缘由
阿布·塔利卜临终卧床时,先知 ﷺ 请他念信仰作证词。
难词释义
万物非主,唯有真主
除真主外,没有任何应受崇拜的主宰。
为他求情
在真主面前替某人说情,并为他祈求恩惠。
学者从中得出的启示
学者由此指出,伊斯兰信仰作证词的核心是只崇拜真主。若阿布·塔利卜真诚地说出这些话,先知 ﷺ 可以邀请他归信并为他求情;然而,任何人都不能强迫另一个人信仰。这段传述还强调,最终的引导来自真主,单凭亲属关系并不能保证得救。
今日启示
- 珍惜与亲友相处的机会,温和地提醒他们记念真主并念信仰作证词。
- 为自己和家人祈求真主赐予坚定与引导。
- 谨慎而尊重地陪伴他人走过生命的最后时刻,不施加压力,也不说严厉的话。