誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6680段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·麦尔迈尔传述:阿卜杜勒·瓦里斯传述:安优布传述:卡西姆传述:扎赫达姆说:我们曾在阿布·穆萨·艾什阿里那里,他说:

“我和一群艾什阿里人一起去见真主的使者ﷺ,恰逢他正在生气。我们请求他提供坐骑,他发誓绝不给我们提供。后来他说:‘以真主之名,若主意欲,我绝不对某事发誓后发现有比之更好的事而不为之;我必行那更好的事,并为我的誓言交纳罚赎。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

发现更好的选择时,不要固守誓言;可以违誓并履行赎罪。

背景与缘由

艾布·穆萨·艾什尔里讲述,他和一群艾什尔里人向先知 ﷺ 请求坐骑。他见到先知 ﷺ 时,先知正生着气;先知 ﷺ 发誓不给他们任何东西,后来解释了选择更好之事并履行赎罪的规则。

难词释义
誓言

以真主为见证所立下的郑重承诺。

赎罪

违背具有约束力的誓言时,教法规定应履行的补偿行为。

坐骑

用于旅行的动物,例如骆驼或马。

学者从中得出的启示

学者由此认为,如果誓言妨碍一个人选择更好或更敬畏真主的做法,他可以违背誓言,但必须履行规定的赎罪。这段圣训并非教人轻率起誓:除非有更好的行为成为违誓的理由,否则就应履行誓言。各法学派依据有关违誓的经文,阐释赎罪的具体细节。

今日启示
  1. 如果誓言妨碍你做更好的事,就选择更好的做法,并履行规定的赎罪。
  2. 谨慎措辞,不要轻率起誓,尤其是在愤怒时。
  3. 违誓时应说明,你并非随意弃誓,而是在履行教法规定的赎罪。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。