Sahih al-Bukhari,第6687段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比斯传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“穆罕默德ﷺ的家属从未连续三天吃饱过加有佐料的小麦饼,直到他归真。”伊本·凯西尔说:苏福扬告诉我们,阿卜杜勒·拉赫曼传自其父,说他曾以此事询问阿伊莎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 和他的家人并不总是有充足的食物。
用小麦粉制成的面包。
与面包一起吃的食物,例如肉。
接连不断的三天;这句话说明先知 ﷺ 的家人并没有连续这么多天吃到饱。
古典注释家将这段传述视为对先知 ﷺ 简朴生活方式的描述,而非拒绝食物或舒适的命令。他们强调,感恩与知足并不妨碍享用合法的供给。四大逊尼派法学学派认为,世俗财物本身并非禁物;关键在于它是否使人分心,以致疏于服从真主。
- 珍惜你拥有的食物,不要浪费。
- 不要把满足感建立在奢侈或丰裕之上。
- 即使存粮不多,也要与他人分享你所拥有的。