Sahih al-Bukhari,第6686段圣训
由Sauda bint Zam'a传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sauda bint Zam'a传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德告知我们,引自舍尔比,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——引自先知ﷺ的妻子索黛。她说:
“我们的一只羊死了,我们鞣制了它的皮,然后一直用它来浸泡椰枣制作纳比兹(一种非醉人的椰枣饮品),直到它变成了一个破旧的水袋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨乌达讲述,经过鞣制的绵羊皮曾长期被用作盛装纳比兹的袋子。
加工动物皮,使其洁净、坚韧并适于使用。
例如将椰枣浸泡在水中制成的一种饮品。
用于储存或携带液体的皮袋。
古典学者从这段传述中认为,经过鞣制的皮可以作为实用器具;绵羊死后的皮也可在鞣制后利用。传述描述的是纳比兹的储存与制作,并不意味着可以饮用使人醉酒的饮品。关于皮革用途的具体规定,伊斯兰法学中有更详细的讨论;各法学派在若干问题上存在分歧,例如未按宗教规定宰牲的动物之皮。
- 妥善利用可用的材料,不要无故浪费仍有用途的东西。
- 储存饮品时要留意其保存期限,并防止饮品变成令人醉酒的饮料。
- 遇到实际宗教规定时,应向可靠的学者请教,并考虑各法学派之间公认的分歧。