誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6693段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

翻译

赫拉德·本·叶海亚传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,阿卜杜拉·本·穆拉告知我们,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔:先知ﷺ禁止许愿,并说:“许愿不能改变任何定数,它只是从吝啬者那里提取财物罢了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

许愿不会改变真主的定然,但可能促使一个人施舍。

难词释义
许愿

向真主承诺要履行一项崇拜行为。

吝啬的人

不愿从自己的财产中拿出东西的人。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,许愿不能消除某件事,也不能改变真主的定然。这段话反对把许愿当作交换条件,以求获得自己想要的结果;不过,如果一个人作出有效的许愿以服从真主,就必须履行。各法学派讨论了具体规则和例外,但区分了服从真主的许愿与犯罪的许愿:犯罪的许愿不得履行。

今日启示
  1. 不要为了促使真主赐予某种特定结果而许愿;应直接向真主祈求帮助。
  2. 以自愿和真诚的心施舍,不要把慷慨与自己想要的回报挂钩。
  3. 如果你作出了有效的服从真主的许愿,就应当履行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。