Sahih al-Bukhari,第6694段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قُدِّرَ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ إِلَى الْقَدَرِ قَدْ قُدِّرَ لَهُ، فَيَسْتَخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ، فَيُؤْتِي عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتِي عَلَيْهِ مِنْ قَبْلُ ".
艾布·叶曼传述,舒艾布告知我们,艾布·齐纳德传述,自阿拉吉,自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:先知ﷺ说:
“誓愿并不能为阿丹的子孙带来任何未被前定的事物;但誓愿会使其与前定相吻合。真主借此使吝啬者拿出钱财,从而使其付出原本不愿付出的财物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓愿不会改变真主的前定,但可能成为施舍财物的缘由。
向真主承诺做某事,例如施舍,往往与某个条件相关。
真主所知并已注定之事;誓愿不会改变它。
不愿花费自己财物的人。
学者解释说,誓愿不是迫使某种期望结果实现或改变真主裁决的手段。这段圣训告诫人们,不要出于私利立誓:誓愿可能促使一个人施舍本来会留着不花的财物。为履行一项获准的顺从行为而立下的有效誓愿,必须履行;为罪恶之事立的誓愿则不可履行。各法学派会针对不同种类的誓愿,讨论其具体规则与后果。
- 应出于真诚的虔敬行善施舍,不要先把誓愿与期望的结果挂钩。
- 立誓前要慎重考虑;如有疑问,应向可信赖的学者请教。
- 信托真主的前定,不要试图用誓愿改变它。