Sahih al-Bukhari,第6691段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ". فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ}، {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ}، لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، {وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا} لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ". وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ، " وَلَنْ أَعُودَ لَهُ، وَقَدْ حَلَفْتُ، فَلاَ تُخْبِرِي بِذَلِكَ أَحَدًا ".
哈桑·本·穆罕默德向我们传述,哈贾吉向我们传述,引自伊本·朱莱吉,他说:阿塔声称他听到欧拜德·本·欧迈尔说:我听阿伊莎说,先知ﷺ曾在宰娜白·宾特·杰赫什那里逗留,并在她那里喝蜂蜜。于是我和哈夫赛约定,我们俩中无论谁见到先知ﷺ进来,就对他说:
“我闻到你身上有马加菲尔(一种气味难闻的树脂)的味道,你吃了马加菲尔吗?”当他进入其中一人房间时,她便对他说了这话。先知ﷺ回答说:“不,我只是在宰娜白·宾特·杰赫什那里喝了蜂蜜,我再也不会喝它了。”随后降示了经文:“先知啊!真主准许你享受的,你为什么加以禁戒呢?”以及“如果你们俩向真主悔罪”,这是针对阿伊莎和哈夫赛的;还有“当时,先知把一句话秘密地告诉他的一个妻子”,这指的是他说“我只是喝了蜂蜜”这件事。易卜拉欣·本·穆萨从希沙姆那里告诉我,先知ﷺ还说:“我再也不会喝它了,我已经发了誓,所以你不要把这事告诉任何人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为体恤妻子而不再食用合法的蜂蜜。
阿伊莎传述,她和哈芙莎商量好,在先知 ﷺ 于宰娜卜·宾特·贾赫什家饮用蜂蜜后,告诉他闻到了马加菲尔的气味。于是他决定不再饮用蜂蜜。66:1–4节经文与这一事件相关联。
一种气味难闻的植物;这里提到它,是为了让先知 ﷺ 以为自己的口气不好闻。
一个人以真主为见证所立的郑重承诺。
真主向先知 ﷺ 传达的信息。
学者从这些经文中指出,人不应自行禁止真主所许可的事物;不过,出于体恤他人,也可以自愿放弃某事。有效的誓言若被违背,就须履行规定的赎罪;逊尼派四大法学派的法学家在誓言相关法则中讨论其条件。这段传述也表明,夫妻之间的影响应谨慎、诚实地处理,私下谈话也不应无故传播。
- 不要轻易把真主许可的事物自行禁止;若立了誓言,必要时应向有学识者咨询赎罪事宜。
- 坦诚而不欺瞒地讨论婚姻中的矛盾。
- 谨慎对待私下谈话,没有正当理由就不要传播。