誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6696段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努埃姆传述,马利克传述,自塔勒哈·本·阿卜杜勒-马利克,自卡西姆,自阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“谁许愿顺从Allah,就应当履行;谁许愿违抗Allah,则绝不可违抗。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

立誓服从真主,就必须履行誓愿。

难词释义
誓愿

一个人为真主而承诺做某事或不做某事。

服从

遵行真主的命令,并远离真主所禁止的事。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,立誓履行一项获准的功修,就应当兑现。涉及罪行的誓愿不得实行,因为服从真主优先于履行个人承诺。各法学派另行讨论未履行有效誓愿时何种情况下需要赎罪;而这段传述本身明确指出,凡是含有罪行的誓愿,绝不可实行。

今日启示
  1. 不要轻率立誓;应当不附加条件地专心为真主履行功修。
  2. 履行誓愿前,先确认其内容是否合法。
  3. 若誓愿促使你犯罪,就不要实施该行为,并向学者咨询可能适用的赎罪规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。