誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6698段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

翻译

艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉告诉我,阿卜杜拉·本·阿巴斯告诉他,萨阿德·本·乌巴德·安萨里曾就其母亲生前所许之愿向先知ﷺ请教,因其母在还愿之前便已归真。先知ﷺ裁定他应代母还愿,此后这便成为了一项圣行。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

继承人代已故母亲履行她许下的誓愿。

难词释义
誓愿

为了真主而承诺要做某事的宗教誓愿。

履行

实际完成自己承担的义务或承诺。

圣行

穆斯林作为典范遵循的先知 ﷺ 的实践与指引。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,一个人留下的有效誓愿,可以由他人代为履行。各法学派会讨论誓愿的种类及义务的性质;这段传述是可以代已故者履行誓愿的证据。

今日启示
  1. 若已故亲人留下尚未履行的誓愿,应向有学识的学者请教,并根据誓愿的性质处理。
  2. 谨慎记录誓愿,让亲属知道还有什么义务尚待履行。
  3. 及时履行有效的承诺和义务,不要无故拖延。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。