Sahih al-Bukhari,第6699段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自艾布·比什尔,后者说:我听赛义德·本·朱拜尔传述,伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说:一个人来到先知ﷺ面前,对他说:
“我的妹妹曾许愿去朝觐,但她去世了。”先知ﷺ说:“如果她欠有债务,你会替她还吗?”那人回答:“会。”先知ﷺ说:“那么你们应当偿还真主的债,因为真主最应受偿还。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位亲属代已故的姐妹履行有效的朝觐誓愿。
向安拉承诺要履行某项特定功修。
前往麦加朝觐;有能力的穆斯林必须履行这项义务。
对安拉负有的功修或义务,例如这里提到的誓愿。
古典学者从这段传述中推知,有效的、属于顺从安拉的誓愿必须履行,即使立誓者在履行之前去世也是如此。将誓愿比作欠人的债,说明亲属可以代亡者履行这项义务。各法学派会讨论相关条件和细节,包括由谁去朝觐以及费用如何支付;这段传述强调,应认真对待誓愿。
- 清楚记录有效的誓愿,让亲属知道还有什么义务尚待履行。
- 如果亡者留下尚未履行的有效朝觐誓愿,应查明如何代她完成。
- 对待欠安拉的义务,应像对待尚未偿还的人间债务一样认真。