Sahih al-Bukhari,第6697段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,欧拜杜拉·本·欧麦尔告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔:欧麦尔曾说:“安拉的使者ﷺ啊!我在蒙昧时代曾许愿要在禁寺里坐静一夜。”使者ﷺ说:“你当履行你的誓愿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔必须履行他在克尔白所在的禁寺守夜一晚进行伊ʿ提卡夫的誓愿。
欧麦尔告诉先知 ﷺ,在皈依伊斯兰之前,他曾发誓要在禁寺进行一晚伊ʿ提卡夫。先知 ﷺ 命令他履行誓愿。
一个人自愿给自己定下的、要履行某项崇拜行为的承诺。
怀着专心崇拜的意图,在清真寺停留一段时间。
位于麦加、克尔白坐落其中的神圣清真寺。
古典学者据此认为,为进行一项许可的崇拜行为而立下的誓愿必须履行,即使它是在皈依伊斯兰之前作出的,如欧麦尔的情况。此命令适用于本身合法的崇拜;若誓愿是要犯某种罪,则不得履行。各法学派还讨论了誓愿有效及履行方面的具体条件,但都认可这一原则。
- 不要轻率立誓;先选择切实可行且出于诚意的事情。
- 履行有效的、关于崇拜真主的誓愿,即使那是你以前立下的。
- 若对誓愿有疑问,行动之前请教有资格的学者。