誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6701段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,胡迈德传述,萨比特传述,阿纳斯传述:先知ﷺ说:
“真主确是无求于这人折磨他自己的。”当时先知ﷺ看见此人在两个儿子的搀扶下行走。法扎里也据胡迈德传述,萨比特告诉我,据阿纳斯传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主不要求人为了履行誓愿而折磨自己。
难词释义
折磨自己
让身体承受沉重负担,或使自己遭受疼痛。
誓愿
向真主许诺要做某事;誓愿不能使被禁止或有害的行为变得允许。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,虔敬并不意味着给自己施加不必要的身体痛苦。伊本·哈杰尔在解释这段传述时提到,那名男子在儿子们之间行走,是因为他以誓愿给自己加上了沉重负担。导致犯罪或伤害的誓愿不得履行;如何解除誓愿以及是否需要赎罪,取决于誓愿的具体措辞和实际情况。
今日启示
- 不要以崇拜为名,给自己加上会伤害身体的负担。
- 如果立下了困难或有害的誓愿,行动前应向可信赖的学者咨询。
- 以善意和适当的帮助扶持那些给自己施加过重负担的人。