誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6700段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自马利克,引自塔勒哈·本·阿卜杜勒-马利克,引自卡西姆,引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ说:“谁许愿顺从Allah,就当顺从祂;谁许愿违抗Allah,绝不可违抗祂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
向真主许下服从的誓愿,必须履行。
难词释义
誓愿
向真主承诺做某事或不做某事。
服从
按照真主规定或认可的方式行事。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,若誓愿是要履行一项许可的功修,就必须履行。若誓愿是违抗真主,则不得履行。各法学派还讨论其他规则,例如誓愿何时具有约束力,以及违背誓愿是否需要缴纳罚赎;判断时须考虑誓愿的措辞和具体情形。
今日启示
- 不要仓促立誓愿;先想清楚这项承诺是否符合真主的命令。
- 若你立誓愿要服从真主,就应谨慎履行。
- 立誓愿要犯罪,并不是去犯该罪的理由。