誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6702段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِزِمَامٍ أَوْ غَيْرِهِ، فَقَطَعَهُ.
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自苏莱曼·艾哈瓦尔,引自塔武斯,引自伊本·阿巴斯:先知ﷺ看见一人用缰绳或其他东西系着环游天房,便将其割断。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 剪断了一名男子在巡游天房时握着的一根绳子。
难词释义
塔瓦夫(环游天房)
朝觐或副朝期间环绕克尔白行走的仪式。
缰绳
用于引导或牵住某人的绳子或带子。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,敬拜应当独立、庄重地进行,不应在没有必要时把自己拴在别人身上。先知 ﷺ 剪断绳子使其脱开;这并不构成普遍损坏他人财物的许可,而是对当时不恰当行为的纠正。这段传述没有对塔瓦夫是否有效或誓言问题另行确立具体规则。
今日启示
- 独立完成塔瓦夫,遵循规定的仪式,不使用不必要的辅助物品。
- 在他人敬拜时提供协助,应尊重他们的尊严与安全。
- 谨慎纠正不恰当的做法,并引导人们关注正确的敬拜方式。