Sahih al-Bukhari,第6703段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们,他说:苏莱曼·艾哈瓦尔告诉我,塔武斯告诉他,据伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——传述:先知ﷺ在环游天房时,经过一个人正用穿过鼻子的毛绳牵着另一个人。先知ﷺ便亲手割断了那根绳子,然后命令他用手牵着那人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以维护人格尊严的引导,取代了羞辱性的强迫方式。
朝觐或副朝期间绕克尔白巡行的仪式。
用来牵引他人的绳子,这种做法会损害对方的尊严。
学者们据此指出,引导他人时应尊重对方的人格尊严和身体完整。先知 ﷺ 制止了羞辱性的牵引方式,并指出一种尊重人的替代做法:牵着对方的手引导。这段传述也强调,誓言或许愿不能成为伤害或羞辱他人的行为的正当理由;各法学派依据其他证据进一步阐明了有关许愿的具体规则。
- 帮助有需要的人时,应采用维护其尊严的方式。
- 有人以羞辱的方式对待他人时,应尊重地加以制止,并提出更好的做法。
- 面对誓言或许愿,应确认履行它不会造成不公或伤害。