Sahih al-Bukhari,第6708段圣训
由Ka'b bin 'Ujra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b bin 'Ujra传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·希哈布传述,引自伊本·奥恩,引自穆贾希德,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比·莱拉,引自凯尔布·本·乌吉拉,他说:我来到先知ﷺ那里,他对我说:
“你靠近些。”我便靠近了他。他问:“你身上的虱子伤害你吗?”我说:“是的。”他说:“那你当以斋戒、施舍或献牲作为罚赎。”伊本·奥恩又据安尤布传述说:斋戒为三天,献牲为一只羊,施舍为供给六个贫民。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
朝觐期间若受到虱子困扰,可以从三种罚赎方式中选择一种。
在特定情况下无法履行某项规定行为时,所规定的补偿。
作为宗教祭祀而宰献的祭牲。
给予需要帮助之人的捐赠。
学者们据此认为,处于朝觐受戒状态的人若受到虱子困扰,可以剃头,并从三种罚赎方式中选择一种:斋戒三天、宰献一只羊,或给六名贫困者提供食物。这段传述将这些方式列为可替代的选项。各法学派会讨论具体的履行方式,以及应给每名贫困者多少食物;有关这些细节,应遵循可靠的教法学解释。
- 朝觐期间遭遇严重困扰的人应向专业学者咨询,并谨慎履行规定的罚赎。
- 所提到的三种方式可以互相替代;选择其中一种,并将施舍给予需要帮助的人。
- 宗教规定会顾及身体方面的困难,并为此提供明确的解决办法。