Sahih al-Bukhari,第6707段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
伊斯玛仪传述,马立克告诉我,引自索尔·本·宰德·迪利,再引自伊本·穆提尔的释奴艾布·盖斯,最后由艾布·胡莱赖传述:他说:
“我们曾随真主的使者ﷺ出征海白尔之日,除了一些财物、衣物和日用品外,并未获得任何金银战利品。当时,杜拜布部落中一位名叫里法阿·本·宰德的人,将一名叫米代阿姆的奴隶赠送给真主的使者ﷺ。随后,真主的使者ﷺ前往古拉谷地。当抵达古拉谷地时,米代阿姆正在为真主的使者ﷺ卸下骆驼鞍具,突然一支流矢射中了他,致其身亡。众人便说:‘恭喜他进入乐园!’然而真主的使者ﷺ却说:‘不!以掌握我生命的主发誓,他在海白尔之日从尚未分配的战利品中拿走的那件斗篷,此刻正化作烈火在他身上燃烧。’人们听到这番话后,有人拿来一根或两根鞋带交给先知ﷺ,先知ﷺ便说:‘这是一根火狱中的鞋带,或是两根火狱中的鞋带。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
即使只是不义地拿走一小部分战利品,也会造成严重后果。
这件事发生在海拜尔之后的行程中,地点是瓦迪·古拉。米达姆被一支流矢射中身亡;随后,先知 ﷺ 揭示他此前曾从尚未分配的战利品中拿走一件斗篷。
战斗结束后依照伊斯兰规则进行分配的财物。
有权的领袖尚未按照适用规则将财物分给应得者之前。
凉鞋上的一条皮带;即使如此微小的东西,也不可不义地拿走。
古典学者据此指出,在分配之前隐匿或私留战利品中的任何物品都是禁止的,即使那只是很小的物件。严厉的警告表明,善行或光荣的死亡都不能成为侵犯他人权利的借口;一个人的最终判决属于安拉。各法学派按照相关规则处理战利品的分配,以保障集体的权益以及领袖的权限。
- 在工作场所、家中或社团里,不要拿走任何未分配给你的东西,即使它很小。
- 分配共同财物时,先确认谁有权分配物品,并遵守相关约定。
- 如果你曾不义地拿走某物,就把它归还给权利人,并请求宽恕。