誓言与许愿 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6706段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 誓言与许愿
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,引自尤努斯,引自齐亚德·本·朱拜尔,他说:我曾与伊本·欧麦尔在一起,这时有一个人来问他道:

“我许愿只要我活着,就在每个星期二或星期三封斋,而这一天恰逢宰牲节(奈赫尔日),我该怎么办?”伊本·欧麦尔回答说:“Allah命令我们履行誓愿,但也禁止我们在奈赫尔日封斋。”那人又重复问了一遍,伊本·欧麦尔仍作了同样的回答,没有增加任何其他内容。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

誓愿应当履行,但若与明确确立的禁令相冲突则不应履行。

难词释义
誓愿

向真主承诺履行某项特定功修。

宰牲日

宰牲节(古尔邦节)的第一天,这一天禁止封斋。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,有效的誓愿必须履行,但绝不可通过实施被禁止的行为来履行。伊本·欧麦尔再次强调,宰牲日不允许封斋;因此,誓愿不能使被禁止的封斋变得合法。四大逊尼派法学学派一致认为,宰牲节当天封斋是被禁止的。这段传述也说明,当规则已经明确时,简短清楚的回答就足够了。

今日启示
  1. 履行有效的誓愿,但若履行方式本身被禁止,则不可履行。
  2. 宰牲节当天不要封斋,即使该日恰逢固定的封斋日也一样。
  3. 如有疑问,请向可信赖的学者询问誓愿及其适用的教法规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。