违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6712段圣训

由As-Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

翻译

奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,卡西姆·本·马利克·穆扎尼传述,朱艾德·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,萨伊布·本·叶齐德说:“在先知ﷺ时代,一萨阿等于你们今天的一莫德加三分之一莫德。后来在欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹时期,萨阿的容量被增加了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

传述中提到的萨阿容量后来有所增加。

难词释义
萨阿(Saʿ)

一种传统的容积单位,曾用于计量食物等物品。

穆德(Mudd)

一种较小的传统容积单位;若干个穆德合为一个萨阿。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述作为证据,说明容积单位的容量可能会随着时间而变化。因此,在处理开斋捐(zakat al-fitr)数量等实际教法问题时,重要的是弄清相关传述或教法观点所指的单位和标准。逊尼派四大法学派都在各自的教法著作中讨论萨阿的确切容量及其应用;单凭这段文字并不能确立有关发誓赎罪的新普遍规则。

今日启示
  1. 核实宗教义务的数量时,应查明相关学者或法学派采用的是哪种历史计量标准。
  2. 将萨阿换算为现代计量单位时,应明确说明所采用的单位定义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。