坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7330段圣训
由Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Zurara将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Al‑Qasim ibn Malikالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ
- 3Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ. سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ
翻译
阿慕尔·本·祖拉拉向我们传述,嘎西姆·本·马立克向我们传述,引自朱艾德,他说:我听萨伊布·本·耶齐德说:
“在先知ﷺ时代,一沙阿相当于你们今天所用的一穆德加三分之一穆德,而后来沙阿的容量被增加了。”嘎西姆·本·马立克听自朱艾德。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 使用的萨阿比后来使用的萨阿小。
难词释义
萨阿(Saʿ)
一种传统的容量单位,也用于衡量食物等物品。
穆德(Mudd)
一种较小的容量单位;这段传述将萨阿与穆德作比较。
学者从中得出的启示
学者据此指出,容量单位会因地点和时代而有所不同。对于与萨阿或穆德有关的教法问题,应考虑相关宗教规定所指的具体容量;这段记载并未普遍授权人们随意更改单位。
今日启示
- 进行宗教计算时,应核实相关教法规定所要求的单位和定义。
- 交易和订立协议时,明确说明所使用的容量单位,以确保双方理解的数量一致。
- 谨慎对待历史度量单位;没有可靠依据时,不要为其指定精确的现代容量数值。