违背誓言的罚赎 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6713段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 违背誓言的罚赎
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudi将其传给了al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

蒙齐尔·本·瓦利德·贾鲁迪向我们传述,阿布·库泰巴——即萨勒姆——向我们传述,马利克向我们传述,据纳菲厄说:伊本·欧麦尔曾按照先知ﷺ的莫德(即最初的莫德)缴纳莱麦丹月的天课(开斋捐),并在缴纳誓言罚赎时也依照先知ﷺ的莫德。阿布·库泰巴说:

“马利克曾对我们说:‘我们的莫德比你们的莫德更大,但我们认为除了先知ﷺ的莫德之外,没有任何优越性可言。’”马利克又对我说:“如果有一位长官来到你们这里,制定了一个比先知ﷺ的莫德更小的计量单位,你们会按什么标准来缴纳呢?”我回答说:“我们会按照先知ﷺ的莫德来缴纳。”他说:“难道你没看到,事情最终还是要回归到先知ﷺ的莫德吗?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔坚持按照先知 ﷺ 的计量标准缴纳开斋天课和履行誓言罚赎。

难词释义
穆德(Mudd)

一种用于谷物或其他食物的容量单位,传统上约为双手捧起的份量。

开斋天课

斋月结束时必须缴纳的施舍。

誓言罚赎

为违背具有约束力的誓言而规定的赎罪方式。

学者从中得出的启示

学者从中指出,先知 ﷺ 的计量标准为宗教义务中的数量提供指导,不应毫无依据地改用更小的官方计量单位。这段传述也表明,不同地区的计量单位可能有所差异。它记述的是伊本·欧麦尔的做法;开斋天课和誓言罚赎的具体规则,还需结合其他传述和伊斯兰法学传统进一步说明。

今日启示
  1. 履行宗教义务时,应核实经典来源规定的计量和数量,不要自行选用较小的标准。
  2. 若不确定如何实际缴纳开斋天课或履行誓言罚赎,应向可信赖的学者请教。
  3. 缴纳施舍或规定的罚赎时,要谨慎核对计量和数量。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。