Sahih al-Bukhari,第6730段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自乌尔沃,引自阿伊莎(愿主喜悦之):当真主的使者ﷺ归真后,先知ﷺ的妻子们本想派遣奥斯曼去见艾布·伯克尔,向他询问她们的遗产份额。阿伊莎对她们说:“难道真主的使者ﷺ没有说过吗:‘我们不被继承,我们所留下的皆为施舍’?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 留下的财物被用于施舍。
先知 ﷺ 去世后,他的妻子们想派 ʿUthmān 去见 Abū Bakr,请求她们应得的遗产份额。ʿĀʾisha 提醒她们先知 ﷺ 关于自己身后所留财物的说法。
按照伊斯兰继承规则,继承人有权获得的遗产部分。
用于使他人受益,而不是作为个人遗产分配的财物。
古典学者从这段传述中推知,先知 ﷺ 的遗产适用一项特殊规定:他的财物不在继承人之间分配,而是用于施舍。逊尼派四大法学派都承认这项规定,并将先知 ﷺ 的遗产与适用于其他穆斯林的一般伊斯兰继承规则区分开来。
- 处理遗产时,先确认实际适用哪些规则,再进行分配。
- 平和地讨论财产分歧,并以可靠知识作为立场依据。
- 有明确的宗教依据时,用财物和资源帮助他人。