Sahih al-Bukhari,第6738段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". أَوْ قَالَ " خَيْرٌ ". فَإِنَّهُ أَنْزَلَهُ أَبًا. أَوْ قَالَ قَضَاهُ أَبًا.
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾尤布传述,伊克里迈传自伊本·阿巴斯,他说:
“至于真主的使者ﷺ所说:‘假若我要从我的教民中选取一位挚友(Khalil),我必选他(即艾布·伯克尔),但伊斯兰的兄弟情谊更为优越’——或说‘更好’——那么,他确已将祖父视同父亲。”或说“裁定祖父如同父亲”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯将“祖父视同父亲”的观点归于艾布·伯克尔。
与某人关系极为亲密、在其生活中占有特殊地位的朋友。
规定谁继承遗产以及每个人获得多少份额的规则。
一种继承法上的类比:在某个特定问题中,将祖父按父亲对待。
这段传述把艾布·伯克尔的特殊美德与有关继承法的法律判断联系起来。伊本·阿拔斯指出,艾布·伯克尔在分配遗产时将祖父视同父亲。学者们结合有关继承人的其他规则和传述,讨论这一类比的具体适用方式;这句话本身只陈述一种观点,并未完整涵盖所有继承情形。
- 分配遗产前,应仔细确认家庭关系,再计算各人的份额。
- 涉及祖父或祖母的继承地位时,应咨询伊斯兰继承法专家。
- 处理法律问题时,应区分传述中的判断与适用规则的完整说明。