Sahih al-Bukhari,第6741段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ. ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا. وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
比什尔·本·哈立德传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,舒阿拜传述,苏莱曼传述,易卜拉欣传述,艾斯瓦德传述:他说:
“在真主使者ﷺ时代,穆阿兹·本·贾巴勒曾为我们裁决:女儿得一半,姐妹得一半。”随后苏莱曼说:“他曾为我们裁决”,但未提及“在真主使者ﷺ时代”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一名女儿和一名姐妹各继承了遗产的一半。
一个人去世后,按照伊斯兰规则由继承人取得的财产和权利。
就如何分配死者的遗产作出法律裁定。
死者的姐妹;她的具体继承份额取决于其他在世继承人及适用规则。
学者据此认为,在所述的家庭成员构成中,女儿可以继承一半,姐妹可以取得剩余的一半。《古兰经》提到一名女儿的固定份额,也规定了姐妹作为继承人的相关规则;法学家会结合其他有继承权的人来适用这些规定。关于先知 ﷺ 在世时期的表述,在传述链中有所不同:苏莱曼确认了穆阿兹的裁决,却没有提到这一时间说明。因此,不应脱离其他经文和完整的继承人名单,单凭这段简短传述将其当作通用的遗产分配公式。
- 分配遗产前,先仔细核实所有继承人及可能存在的债务。
- 处理具体分配时,应咨询伊斯兰继承法方面的专家;若不考虑完整的家庭情况,就不能直接套用这里提到的各半份额。
- 公平保障继承权,并向所有相关继承人清楚说明计算过程。