Sahih al-Bukhari,第6743段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ، فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
阿卜杜拉·本·奥斯曼传述,阿卜杜拉告知我们,舒阿拜传述,自穆罕默德·本·蒙卡迪尔,他说:我听见贾比尔——愿主喜悦之——说:
“先知ﷺ来看望我时,我正卧病在床。他让人拿来水做了小净,然后将小净用的水洒在我身上,我便清醒过来。我说:‘安拉的使者啊!我只有姐妹(作为继承人)。’于是关于遗产分配的经文便降示了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 慰问了贾比尔,启示阐明了姐妹的继承权。
贾比尔当时患病,并询问先知 ﷺ 他的姐妹将如何继承。据这段传述,随后降示了有关继承的经文。
穆斯林在进行某些崇拜前所做的仪式性洁净。
《古兰经》中规定谁继承亡者遗产,以及每位继承人应得份额的经文。
学者将这段传述与《妇女章》中的继承规则联系起来,其中包括关于兄弟姐妹的4:176节。他们强调,应以启示规定的份额为准,不可因个人偏好而更改。圣训也展现了先知 ﷺ 对患病圣门弟子的关怀;向贾比尔洒小净水是所述事件的一部分,本身并不构成普遍的医疗指导。
- 患病或处于脆弱境况时,应及时、清楚地向专业人士咨询家庭和遗产问题。
- 按照既定的伊斯兰继承规则分配遗产,不要让个人偏好损害继承人的权利。
- 关心并慰问病人,就像先知 ﷺ 探望贾比尔一样。