Sahih al-Bukhari,第6747段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}
伊本·阿巴斯传述:关于真主的经文:
“我为每个人规定了继承人”以及“你们右手所缔结盟约的人”,他说:当迁士们来到麦地那时,辅士会继承迁士的遗产,而迁士也会继承辅士的遗产,这优先于他们的血亲。这是因为先知ﷺ在他们之间建立了兄弟情谊。后来当真主降示了“我为每个人规定了继承人”这节经文时,它废止了之前的规定,即由“你们右手所缔结盟约的人”这一句所指的继承关系被取消了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
基于兄弟情谊的继承,后来由基于亲属关系的继承取代。
迁往麦地那后,先知 ﷺ 在迁士与辅士之间建立了兄弟情谊。据伊本·阿巴斯所述,这使他们能够彼此继承,而不是继承血亲的遗产;后来降示的启示则确立了由指定继承人继承的规则。
因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
接待并支持迁士的麦地那穆斯林。
继承人,或按照所引解释被指定为继承人的人。
古典注释家将这段传述理解为对早期制度的描述:先知 ﷺ 建立的兄弟情谊当时可能影响继承。古兰经《妇女章》的继承经文确立了亲属的固定继承权。各教法学派依据既定的继承规则分配遗产;仅凭兄弟情谊本身,并不能像血亲关系那样产生继承份额。
- 按照伊斯兰继承规则分配遗产,并仔细确认有权继承者的权利。
- 珍视深厚的信仰情谊,但不要把彼此亲近误认为自动享有继承份额。
- 处理具体遗产时应咨询专业人士,以免损害家庭成员的权利。