Sahih al-Bukhari,第6748段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'a将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
叶海亚·本·卡扎阿向我传述,马利克向我们传述,据纳菲厄,据伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——传述:在先知ﷺ时代,有一个男人对他的妻子进行了“利安”(相互诅咒发誓),并否认了她的孩子是自己的骨肉。于是先知ﷺ判决他们夫妻分离,并将孩子判归母亲抚养。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在 liʿān 之后,先知 ﷺ 判令夫妻分开,并将孩子归于其母亲。
一种正式程序:丈夫在没有所需证人的情况下指控妻子通奸时,夫妻双方通过相互发誓并诅咒来处理此事。
丈夫声明,这个孩子不能归属于他。
古典法学家据此认为,依法完成的 liʿān 会导致夫妻分离,并影响孩子在法律上的血统归属。各法学派在其 fiqh 著作中讨论具体的法律后果和程序条件;这段传述强调,此类问题应由有管辖权的司法机构裁决,而不是个人擅自处置。
- 不要轻率指控他人通奸或否认父亲身份;发生争议时,应寻求专业的宗教与法律指导。
- 保护孩子免受污名,并谨慎、保密地处理血统归属问题。
- 正式离婚或血统归属裁决应交由有权机构处理,不要擅自采取行动。