Sahih al-Bukhari,第6754段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自艾斯沃德:阿伊莎(愿主喜悦之)买下了巴丽拉以便释放她,但她的原主人提出了保留监护权的条件。阿伊莎说:
“安拉的使者ﷺ啊!我买下巴丽拉是为了释放她,但她的家人却提出保留监护权的条件。”先知ﷺ说:“你释放她吧,因为监护权只归于释放者。”或者说:“归于支付身价者。”于是阿伊莎买下了她并释放了她。此后,巴丽拉获得了选择权,她选择了自己(解除婚姻),并说:“即使给我如此这般的钱财,我也不愿再和他在一起。”艾斯沃德说:“当时她的丈夫是自由人。”艾斯沃德的这段传述链条是不连续的,而伊本·阿巴斯的传述——即“我曾看见他是个奴隶”——更为确凿可靠。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦拉归属于解放奴隶的人。
阿伊莎买下了巴里拉,打算释放她。她原来的主人想保留瓦拉权,于是阿伊莎将此事提交给先知 ﷺ。
释放奴隶后形成的一种法律关系,可能影响继承权。
使原本为奴的人获得自由。
学者据此认为,瓦拉权属于实际释放该人的人,而不属于以此作为条件的原主人。这段传述也强调,违背这一规则的条件无效。巴里拉选择继续婚姻还是结束婚姻,与她法律身份的改变有关;法学家们讨论了如何在婚姻规则中具体适用这一规定。
- 商定财产和权利时,应事先明确哪些条件符合伊斯兰教法。
- 如果合同条件与明确的宗教规则相冲突,应咨询专业人士。
- 当一个人的处境发生变化并因此获得新的权利或机会时,应尊重其选择。