继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6753段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Abdullah
- 1Qabisa ibn Uqba将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
- 4Huzaylهُزَيْلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ، وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ.
翻译
格比索·本·欧格拜传述,苏福扬传述,艾布·盖斯传述,胡宰勒传述,阿卜杜拉说:“伊斯兰的信士们不实行‘萨伊巴’制度,而蒙昧时代的人们曾实行此制。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊斯兰法不承认以 sa'iba 形式释放奴隶。
难词释义
Sa'iba
前伊斯兰时期的一种做法:释放奴隶时不指定主人或继承人。
蒙昧时期(Jahiliyya)
伊斯兰启示降示之前的时代及其习俗。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话置于伊斯兰关于释放奴隶和 wala' 的规则背景下理解:wala' 是释放后形成、并具有特定继承法后果的关系。伊斯兰法不承认前伊斯兰时期的 sa'iba 形式可以作为规避这种关系及相关规则的方式。四大逊尼派法学派都将 wala' 视为释放奴隶所产生的法律后果,而非个人可以随意转让的关系。
今日启示
- 宗教规则应以公认的伊斯兰依据为准,而非古老习俗。
- 涉及释放或继承时,应仔细记录约定并咨询专业人士。
- 尊重地对待他人,并维护依法释放所涉及的权利。