Sahih al-Bukhari,第6767段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆萨达德传述,哈立德——即阿卜杜拉之子——传述,哈立德传述,引自阿布·奥斯曼,引自萨阿德——愿主喜悦之——他说:我亲耳听到先知ﷺ说:
“明知某人并非自己生父,却故意认其为父者,天堂对他而言是非法的。”我将此圣训提及给阿布·巴克拉听,他说:“我的双耳确已听闻,我的内心确已铭记这来自真主使者ﷺ的话语。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意冒认他人为父,是对血统关系的严重侵害。
明知不实,却声称另一个人是自己的生父。
这是对重大罪行的严厉警告;学者并不单凭这句话就断定每个这样做的人永远脱离信仰。
古典学者将这项警告理解为禁止故意伪造一个人的血统。此类伪造可能损害亲属关系和继承权。关于天堂的措辞表明罪行严重,但不必然意味着行为者已成为不信道者,或永远不可能得到宽恕。有关血统认定和继承的规则,则在伊斯兰法学中有更详细的阐述。
- 在正式文件和家庭事务中,准确提供有关血统的信息。
- 不要故意伪造亲属关系,以保护家庭纽带和继承权。
- 如果血统或继承问题不明确,请咨询可信赖的学者和有权处理的机构。