继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6768段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Faraj将其传给了al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
翻译
阿斯巴格·本·法拉吉传述,伊本·瓦赫卜传述,阿慕尔告知我,引自贾法尔·本·拉比阿,引自伊拉克,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“你们不要否认你们的父亲。谁否认自己的父亲,谁便犯了库夫尔(不信)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
穆斯林不可否认自己的父亲,也不可声称属于另一种血统。
难词释义
否认
否认某人是自己的父亲,或声称自己属于另一种血统。
不信
这是严厉的宗教警告。学者将这里的行为解释为不信与忘恩;但仅凭这句话,并不会自动使当事人脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项警告针对的是明知自己的父亲是谁,却故意否认他并冒称属于另一家系的人。他们区分了这种严重罪行与“此人因此自动脱离伊斯兰”的判定。这段圣训维护血统事实及其相关权利,包括亲属关系和继承权。
今日启示
- 如实说明自己的血统,绝不要故意声称别人是自己的父亲。
- 仔细核实家庭信息,因为血统会影响亲属关系和继承权。
- 尊重地对待不清楚自己血统的人;没有明确依据,不要指责任何人。