宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第677段圣训

由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Malik ibn al-Huwayrith传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述:武海布传述:安优布传述自艾布·吉拉拜说:马利克·本·胡韦里斯来到我们这座清真寺,说道:

“我确实在你们前面领拜,但我并非为了领拜而礼拜,我只是按照我曾见先知ﷺ礼拜的方式来礼拜。”我问艾布·吉拉拜:“他当时是怎样礼拜的?”他说:“就像我们这位谢赫一样。”他说,这位谢赫在叩头后抬起头时,会在第一拜起身之前稍坐片刻。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

马利克·本·胡韦里斯示范了第一拜之后短暂坐下的做法。

难词释义
拜(rak‘ah)

一组完整的礼拜单元,其中包括站立、鞠躬和叩头等动作。

叩头(sujūd)

叩头:礼拜者以额头触地的姿势。

短暂坐下

第一拜的叩头之后、礼拜者起身之前的短暂坐姿。

学者从中得出的启示

学者们以这段传述作为第一拜叩头后短暂坐下的依据。各法学学派对其法律地位和实行方式看法不同:有些认为这是受鼓励的圣行,另一些则认为,这一动作主要是为起身困难的人所需要的。这段传述也教导人们以先知 ﷺ 的礼拜作为榜样,并且可以通过示范来教授礼拜动作。

今日启示
  1. 学习礼拜动作,不要只听言语说明,也要仔细观察可靠的示范。
  2. 花时间学习礼拜中的圣行,并沉稳、专注地完成各个姿势。
  3. 像马利克·本·胡韦里斯那样,通过亲自示范来友善地讲解礼拜动作。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。