宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第676段圣训

由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,他说舒阿拜向我们传述,他说哈卡姆向我们传述,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,他说:我问阿伊莎:“先知ﷺ在家中做些什么?”她说:“他常忙于家务——意指为家人服务——当礼拜时间到来时,他便出去礼拜。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 帮助家人,礼拜时间一到便去礼拜。

难词释义
帮助家人

帮助处理家庭的日常事务和需求。

礼拜时间到来时

规定的主命礼拜时间开始时。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典学者据此指出,谦逊并帮助家人符合先知 ﷺ 的典范。他在家中帮忙并没有影响他对礼拜的重视:礼拜时间一到,他便去礼拜。各法学派都承认在规定时间内完成礼拜的重要性;这段传述还鼓励人们妥善协调家庭事务与崇拜。

今日启示
  1. 每天承担一项具体的家务,主动帮忙,不要把自己摆在家人之上。
  2. 安排好日常事务,以便在规定时间内完成礼拜。
  3. 让照顾家人与虔诚敬拜安拉相辅相成。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。