Sahih al-Bukhari,第678段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
伊萨克·本·纳斯尔传述:侯赛因告诉我们,引自扎伊达,引自阿卜杜勒-马利克·本·乌迈尔,他说:阿布·布尔达告诉我,引自阿布·穆萨,他说:先知ﷺ生病了,病情加重时说道:
“你们命令阿布·伯克尔带领人们礼拜。”阿伊莎说:“他是个心软的人,若站在您的位置上,恐怕无法带领人们礼拜。”先知ﷺ又说:“你们命令阿布·伯克尔带领人们礼拜。”她再次推辞,先知ﷺ便说:“你命令阿布·伯克尔带领人们礼拜吧,你们真像优素福的同伴们啊!”于是使者前去传达命令,阿布·伯克尔便在先知ﷺ在世时带领人们礼了拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在患病期间指定艾布·伯克尔带领众人礼拜。
先知 ﷺ 的病情加重时,他吩咐艾布·伯克尔带领众人礼拜。
在集体礼拜中担任伊玛目并领拜。
指先知优素福故事中的那些妇女;根据《古兰经》的叙述,她们的言行并不诚实。
古典学者从中看到先知 ﷺ 对艾布·伯克尔的特别认可与信任;先知在世时,艾布·伯克尔曾带领穆斯林礼拜。他们也据此认为,若伊玛目因病无法领拜,可以另派他人代替。各法学派都承认,指定替代者时,适任性与许可十分重要;具体的替代规则则因情况而异。
- 遇到患病或缺席时,应及时指定合适的替代者,以便集体礼拜继续进行。
- 尊重对合格领袖的选择,并以审慎的方式讨论异议。
- 即使责任重大、令人感到沉重,也要谦逊地服务社群。