Sahih al-Bukhari,第6775段圣训
由Uqba ibn al-Harith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,武海布·本·哈立德传述,艾尤布传述,阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述,欧格拜·本·哈里斯传述:先知ﷺ被带来努埃曼或努埃曼之子时,此人正处于醉酒状态。先知对此感到痛心,并命令屋内在场的人责打他。众人便用椰枣树枝和鞋子责打他,我也是参与责打他的人之一。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 命人用当时现有的东西惩罚一名醉酒者。
受到酒精影响,以致失去对自己理智行为的控制。
这里用作鞭打工具的椰枣树叶或枝条。
被施加的纪律性刑罚;这段传述并不普遍授权旁观者自行施行惩罚。
学者从这段传述中指出,饮用致醉之物属于应受惩罚的违法行为;惩罚应由有权当局执行,而不是由个人擅自实施。传述没有说明固定的鞭打次数,因此法学家依据其他传述和法律原则,讨论了具体的执行方式。逊尼派四大法学派都将饮酒的刑罚视为公共法范畴,并认为其属于法官或统治者的职权。
- 远离酒类和其他致醉物,因为它们会损害理智并造成伤害。
- 刑罚案件应交由有权机构处理;不要诉诸暴力,也不要自行执法。
- 应依照规则公正处理违法行为,不要羞辱他人或过度施罚。