法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6785段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉传述:阿西姆·本·阿里向我们传述,阿西姆·本·穆罕默德向我们传述,引自瓦齐德·本·穆罕默德,他说:

“我听见我的父亲阿卜杜拉说:‘Allah的使者ﷺ在辞朝演说中问道:「你们知道哪个月份最为神圣?」众人答道:「就是我们现在的这个月份。」他又问:「你们知道哪个地方最为神圣?」众人答道:「就是我们现在的这座城市。」他又问:「你们知道哪一天最为神圣?」众人答道:「就是我们现在的这一天。」于是他说:「真主——吉庆且至高无上者——确已禁止你们互相残杀、侵占财产和侵犯名誉,除非依法执行;其神圣性就如同你们在这一天、这一城、这一月中的神圣一样。须知,我是否已传达了使命?」他连问三次,众人都回答:「是的,您已传达了!」先知ﷺ又说:「愿真主慈悯你们(或:你们真可悲啊)!在我之后,切勿重返不信道,互相砍杀对方的脖颈!」」

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主保护生命、财产和名誉,使其免遭非法侵害。

背景与缘由

先知 ﷺ 在辞朝期间说了这些话,强调血、财产和名誉不可侵犯。

难词释义
辞朝

先知 ﷺ 所履行的最后一次朝觐。

除非有合法依据

只有在公认的伊斯兰法律依据允许,且有权主管机构对此作出裁决时才可以。

彼此砍杀

一种指互相杀害、以暴力相斗的表达。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,人的生命、财产和名誉都受到保护,不得非法侵害。“除非有合法依据”并不是允许个人自行执法:刑事处罚的裁决属于有权主管机构,并且必须符合伊斯兰法律规则。警告人们不要在先知 ﷺ 去世后因互相杀戮而重返不信,凸显了彼此施暴的严重性;学者也区分了杀人这一重大罪行,与断定某人因此自动脱离伊斯兰信仰的判断。

今日启示
  1. 即使冲突不断升级,也要保护他人的生命、财产和良好名誉。
  2. 通过公正程序和有权主管机构解决争端,绝不要自行报复。
  3. 意见不合时应促进和解,避免言语或争吵演变为暴力。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。